diff --git a/pt/index.html b/pt/index.html
index fdc2553..d3b52e7 100644
--- a/pt/index.html
+++ b/pt/index.html
@@ -81,8 +81,8 @@
       linear-gradient(180deg, rgba(7,26,56,.65) 0%, transparent 28%, transparent 68%, rgba(7,26,56,.75) 100%);
   }
   .hero-pattern{position:absolute;inset:0;z-index:2;pointer-events:none;opacity:.08;background-image:repeating-linear-gradient(45deg, #fff 0 2px, transparent 2px 34px);}
-  .hero-grid{position:relative;z-index:2;}
-  .hero-content{max-width:600px;margin-right:-28px;}
+  .hero .hero-grid{position:relative;z-index:2;max-width:none;width:100%;padding:0 6%;display:flex;justify-content:flex-start;}
+  .hero-content{max-width:600px;}
   .hero-eyebrow{display:inline-flex;align-items:center;gap:8px;background:rgba(255,255,255,.1);border:1px solid rgba(255,255,255,.2);padding:8px 16px;border-radius:100px;font-size:13px;font-weight:700;margin-bottom:22px;}
   .hero-eyebrow span.dot{width:7px;height:7px;border-radius:50%;background:var(--orange);display:inline-block;}
   .hero h1{font-size:clamp(34px,4.6vw,54px);color:#fff;line-height:1.28;font-weight:900;margin-bottom:20px;}
@@ -98,7 +98,8 @@
   .hero:hover .cursor-glow{opacity:1;}
   @media (max-width:920px){
     .hero{min-height:560px;padding:130px 0 70px;}
-    .hero-content{max-width:100%;margin-right:0;}
+    .hero .hero-grid{padding:0 24px;}
+    .hero-content{max-width:100%;}
     .hero-overlay{background:
       linear-gradient(0deg, rgba(7,26,56,.92) 0%, rgba(7,26,56,.75) 45%, rgba(7,26,56,.4) 100%);
     }